요한복음 6:33~40

1. 33

   하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라

   For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.'

2. 34

   그들이 이르되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

   'Sir,' they said, 'from now on give us this bread.'

3. 35

   예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

   Then Jesus declared, 'I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

4. 36

   그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

   But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

5. 37

   아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라

   All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.

6. 38

   내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라

   For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.

7. 39

   나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

   And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all that he has given me, but raise them up at the last day.

8. 40

   내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

   For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day."

요한복음 6:53~58

1. 53

   예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

   Jesus said to them, 'I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.

2. 54

   내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

   Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

3. 55

   내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

   For my flesh is real food and my blood is real drink.

4. 56

   내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

   Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.

5. 57

   살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라

   Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.

6. 58

   이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

   This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever.'